آنچه گذشت...
- اما حاملست؟ - نه.دیگه حامله نیست
تو با اما رفتی برای سقط جنین؟
من و هیسوس بچه بودیم
مامانمونو صدا میزدیم ولی اون هیچوقت نیومد
من هیچوقت اون کارو نکردم
من اینجا نیومدم که مورد قضاوت واقع بشم
تنها دلیلی که تو الان اینجا هستی
اینه که یه جا برای زندگی کردن داشته باشی
پس شاید تو باید بری!
همجنسگرایا جایی تو آموزش سکس ندارن
به علت نقض قوانین
مدرسه مجبور به یه اقدام شده
ما ازت میخوایم که استعفا بدی
من علاقه مندم پولی که لازمه رو پرداخت کنم
تا این مدرسه رو تبدیل به یه مدرسه خصوصی تیزهوشان تبدیل کنیم
با این عمل موافقت میشه
تحصیل حق مسلم ماست!
تو توضیح دادن اینکه چیکار کردی به اونا موفق باشی
اگه کمکمون کنی که یه پرونده علیه جاکشت درست کنیم
میتونیم بندازیمش پشت میله های زندان
- دایمند؟ - اونا رفتن
اون داره براش یه دختر میاره
اگه پیش راسل برنگردم منو میکشه
من میرم.من هیچی برای از دست دادن ندارم.
من فردا دارم میرم زندان
اون اعتراف کرد
وای خدا.ممنونم مایک
- کلی کجاست؟ - اون با دایمند و اون یارو راسله
وای خدا;موبایلم. مامانم موبایلمو ردیابی میکنه.
- خودشه؟ - این کیریستیناست
برام آواز بخون
تحصیل حق مسلم ماست!
نه فقط برای بچه پولدارای سفید.
تحصیل حق مسلم ماست!
نه فقط برای بچه پولدارای سفید.
بنظرت باید به پلیس زنگ بزنیم؟
نه.
نه.من نمیخوام که پلیسا بیان اینجا
اگه این قضیه بره زیر ذره بین پلیس
قبل از اینکه فکرشو بکنی مطبوعات میان سراغمون و خدا میدونه که
انکر بیچ(اسم مدرسه) دیگه نمیتونه بیشتر از این تبلیغات منفی رو تحمل کنه
خب پس این همه حفاظت برای چیه؟ها؟
شماها نگهبان دارین
اجازه بدین کارشونو بکنن
بیایین جلوی همه این احمق بازیا رو بگیریم
نه. نه.
هیچ کسی نباید به اون دانش آموزا دست بزنه
ما فقط باید باهاشون حرف بزنیم
من میدونم که میتونم قانعشون کنم
باشه
حله
ولی منم که حرف میزنم
هیسوس!
فقط تنهام بزار!
بیخیال! وایسا!
هیسوس!
هی!
پس...
راسل جدی جدی از مانشی شیشه دزدیده؟
از یکی از دخترای مانشی
شنیدم وقتی سوار شدم
و اونجا هم یه کیفی بود...
مثل یه...
یه کیف دافل توی ون
راسل هم اونو داد به یه ماشین دیگه منم فکر کردم...
شاید همون شیشه ها بوده؟
اون کیفو داد به یکی دیگه؟
- اون قرمزه؟ - اوهوم.
آم...نمیدونم...
من میرم یه سیگار بکشم.
میتونم منم بازی کنم؟
نه.
تو هم موبایل خودتو میگیری وقتی
بابایی دوباره ازت راضی شد
- دیمی - هی باید با مانشی حرف بزنم
اینجا نیست.بودشا...
ولی الان نمیدونم کجاست.
خب پیداش کن. زودباش.
ای بابا...باشه...وایسا
♪ همه چی درست میشه... ♪
خیلی قشنگ بود.
میدونی...
من یه تهیه کننده موسیقی میشناسم
یه کله گندشو
آخرین آلبوم کید اینک(رپر معروف) رو اون انجام داد
تو رو بهش معرفی میکنم
هوم؟نظرت چیه؟
خیلی خوب میشه مگه نه؟
من باهات خیلی خوب رفتار میکنم عزیزم
یه چاقو برای جفتشون درمیارم
آره شنیدم...ممنون مارگو
کجایی؟
تو بزرگراه شماره 15 به سمت جنوب حرکت میکنم
بنظرت دارن میرن سمت مرز؟
خدا...امیدوارم نه...
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
افتادم دنبال یه اپلیکیشن مسخره
نگران نباش ما پیداش میکنیم.فقط ازشون جدا نشو
نمیتونن برای همیشه فرار کنن
مارگو...مارگو...گوش بده بهم
اون ماشینه داره از بزرگراه خارج میشه
بنظر میاد دارن میرن سمت ارتفاعات لوگان
اوکی...من چند دیقه ازت عقبم
به محض اینکه بتونم میام اونجا
تو خیلی خوشگلی
میدونی آره؟
ولی میتونی یه داف پلنگ بشی
با یکم کمک...
فکر کنم...
فکر نمیکنم که بخوام اینکارو کنم. میخوام برم.
تو هیچ جا نمیری عزیزم
نگاه کن...
میدونم که ترسیدی...اشکالی نداره
ولی من خیلی خوب ازت مراقبت میکنم
بهت قول میدم.
هیچ چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
بیا اینجا
زودباش
دایمند...شریسا...بیایین اینجا
میخوام که کریستینا رو یکم آرایش کنی
دایمند!
هی...چی گفتم بهتون؟
بیایین اینجا...مواد آرایشیتونم بیارین
دی کجاست؟
بیرونه
اون مواد رو منتقل کرد
به کی دادش؟
نمیدونم
لعنتی. فکر کردم قراره حواست بهشون باشه
باشه...کجایی؟
گفتم کجایی
آل استار
تو کامپو ورده...اتاق 119
دارم میام
نزار بره...میشنوی؟
آره حله
هی!
داری چه غلطی میکنی؟ بهت گفتم حواست به دخترا باشه
بابا دارم یه سیگار میکشم...اه...
- چیه؟ - گفتم حواست بهشون باشه
باشه پسر
تحصیل حق مسلم ماست!
پیداش کردی؟
تحصیل حق مسلم ماست!
میخوایی...سوار ماشینت شیم...ببینیم که میتونیم...؟
آره
نه فقط برای بچه پولدارای سفید!
باید فورا متفرق شین
وگرنه مجبورین با عواقبش روبرو شین
تکرار میکنم:
باید از اینجا برین
با یه روش مناسب و مسالمت آمیز
این آخرین اخطاره
تحصیل حق مسلم ماست!
نه فقط برای بچه پولدارای سفید!
تحصیل حق مسلم ماست!
نه فقط برای بچه پولدارای سفید!
باید با دخترت حرف بزنی...لطفا...
شاید اون بتونه این جمعیت رو سر عقل بیاره
ماریانا بسه
میدونم که همتون ناراحتین و حق هم دارین
اما منظورتونو رسوندین و ما هم باید الان بریم خونه
میتونیم فردا برگردیم
میتونیم یه روز دیگه بیاییم و اینکارو ادامه بدیم
ولی تو مجبوری...ما مجبوریم بس کنیم
ببخشید ماما...ما هیچ جایی نمیریم
ماریانا ما باید منطقی باشیم
تو بهم قول یه کرسی رو اون میز رو دادی
و ببین که چیشد
- ماریانا... - شرمندم ما هیچ جا نمیریم
میدونم که ناامید شدین
متوجهم بهم اعتماد کن...ولی...
این میتونه...
این میتونه از کنترل خارج بشه
منم نمیخوام که هیچکس صدمه ببینه
اوکی... تو باید این آدما رو از اینجا بیرون کنی...فورا...
تحصیل حق مسلم ماست! نه فقط برای بچه پولدارای سفید!
عمرا نه...ما جایی نمیریم...
مدرسه خصوصی غدقنه
عمرا نه...ما جایی نمیریم...
مدرسه خصوصی غدقنه
عمرا نه...ما جایی نمیریم...
مدرسه خصوصی قدغنه
کلی؟
کلی...
- ترجمه شده توسط مصطفی جعفری - - جهت پیشنهادات/انتقادات/فحاشی ها به ایمیل زیر مراجعه فرمایید - - 000jafari000@chmail.ir -
پاس های زیبا و دقیقشون
برای تماشا خیلی سرگرم کنندن
الکسیس در میانه زمینه و یه شوت زیبا میزنه
سلام
سلام...ممنون که اومدی
چی شده؟
هیچی...من...
اوه نه...نگران نباش...
هیچکس دیگه ای اینجا نیست
پس...آم...
چی...چی شده؟
من فقط...
من فقط فکر نمیکنم که اینجا زندگی کردن ایده خوبی باشه
هیسوس همین الانشم ازم عصبانیه
بخاطر اینکه به مامانش گفتم که داروهاشو نمیخوره
بچه داشت تشنج میکرد. تشنج!
آره خیلی جدیه...تو که نمیتونی...
آره من که نمیتونم بیخیال شم مگه نه؟
الانم دیگه حتی باهام حرفم نمیزنه
منم اینجا زندگی میکنم. میدونی که
منظورم اینه که اینجوری نیست که من راحت بتونم
برم خونه یا هرچی و بیخیالش بشم
من قراره چیکار کنم؟هان؟
منظورم اینه که...
من هیچوقت نمیخواستم یه بابا باشم و...
الان اینجام.
میفهممت. باور کن.
ببین منظورم اینه که...من میخوام یه بخشی از زندگی دوقلوها باشم
و اونا هم بنظر میخوان که مارو بشناسن
اما اونا کلی عقده از ما به دل دارن
منظورم اینه که...من ایزابلا رو دارم که بهش فکر کنم
حتی مطمئن نیستم که دیگه بخوام اینکارو بکنم
فکر نکنم که ما بتونیم پیداش کنیم
هیچوقت نباید تو رو درگیر این قضایا میکردم
- دلم میخواست که فقط... - دلم میخواست که فقط منو وارد این قضیه نمیکردی
پس تا کی داخل شهر میمونیم؟
نمیدونم...جایی باید بری؟
نه فقط داشتم فکر میکردم...
هنوز تصمیم نگرفتم.
فکر کردم که شاید باید از اینجا بریم بیرون
چرا؟ما وقتی میریم بیرون که من بخوام
آره میدونم...فقط فکر کردم چون همه اون شیشه هارو برداشتی...
بخوایی از شهر خارج بشی تا آبا از آسیاب بیفته
نه مشکلی نیست. از شرش خلاص شدم
خلاص شدی؟چیکار کردی باهاش؟
به تو هیچ ربطی نداره.
کلی؟
- درسته؟ - آره آره
آخ! زدی تو چشمم
ببخشید
آم...فقط خیلی میسوزه چیزی توش میبینی؟
من...من چیزی نمیبینم
اوکی...نه...فکر کنم بیرون آوردمش
من خوبم
اوکی
بزار رژ لبشو من بزنم
نه...تو برو سراغ لوازم آرایش خودش...
باشه...نمیخوایی بزاری کمکم کنم
فکر کنم بخوام برم اون یکی اتاق
این دیگه چه کوفتیه؟
زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش
کنار بکش مادر جنده
کسمغزا
لعنتی!
نه نه نه نه!
لعنتی!
موبایلم کجاست؟
- هی - هوم؟
گوشیشو اینجا جا گذاشت
بدش به من
حواست بهش باشه...وگرنه ازت میگیرمش...فهمیدی؟
لعنتی لعنتی لعنتی
گرفتیمت کونی
- آره گرفتیمش - ممنون مارگو
فورا از ماشین پیاده شو!
فورا از ماشین پیاده شو
و بزار دستاتو ببینم!
لعنتیییی
تو رو نگاه عزیزم
همتون پاشین برین بیرون
زودباشین
منظورم(داف پلنگ) دقیقا همین بود
دختره کجاست؟
- کدوم دختره؟ - همون دختره!
سفیدپوسته/17ساله/موی خرمایی
که تا شونه هاش میرسه
کجاست؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی...من هیچ دختریو ندیدم
فاستر
"هیچ دختریو ندیدی,"
پس موبایلش تو کیفت چیکار میکنه؟
منظورم اینه که از کجا باید بفهمیم که چی درسته چی درست نیست
و چی رد کردن خط قرمزه و چه توقعی از ما میره؟
اینطوری نیست که یه کتابی باشه
درباره اینکه چجوری فرزندان خونیتون رو بزرگ نکنین
اگه اصلا قرار نباشه اینکارو کنیم چی؟
منظورم اینه که...میدونم که ما اشتراک داریم
میدونی که...خون یا هرچی ولی...
منظورم اینه که ما اونارو نمیشناسیم. ما بزرگشون نکردیم.
ما برای اینکه پدر و مادر باشیم مناسب نبودیم و هنوزم نیستیم.
میدونی که...حداقل من نیستم
نمیدونم.فکر کنم که باید اون شغل توی تاهو رو بگیرم
بهم گوش بده مادر جنده
اون گوشی مال دخترمه
پس باور کن وقتی بهت میگم که
اگه هرچیزی که میدونی درباره اون کیف رو بهم نگی
مطمئن میشم که تو برای باقی زندگی فلاکت بارت زجر بکشی
حالا بگو از کجا گوشی رو گرفتی؟
حتما باید از قبل توی کیف بوده باشه
من وظیفم فقط منتقل کردنه
من اصلا نمیدونستم که اون توی کیفه
من فقط قرار بود ببرمش لس آنجلس
کی کیفو بهت داد؟
یه یارو تو ون
اوکی...کجا؟کجا؟
کجا با این یارو ملاقات کردی که کیفو بگیری؟
آم...یه خیابون فرعی تو کلیرمانت
اپل...یه چیزی.
اوکی...چه شکلی بود این یارو؟
آم...لاتین...سیاه...شاید.
خالکوبی و از این چیزا...رفیق من تقریبا اصلا ندیدمش
احتمالا همونه
اوکی...پس تو فقط... تو اونجا فقط ملاقاتش کردی؟
تو خیابون؟ اونجا وایستاده بود؟
- اون ... ؟ - نه اون توی یه ون بود
تو یه ون سفید
تو یه ون سفید...عمرا بتونیم پیداش کنیم
وای خدا.
میدونی چیه؟چرا منو برنمیگردونی به مدرسه؟
احتمالا بهتره که من فقط برم خونه و ...
نه من میتونم...اوکی...
میدونم که من...
نباید همه اون حرفا رو میزدم.
اوکی من...
من خوشحالم که با تو بودم
و حاضر نبودم که جور دیگه ای باشه حتی اگه میتونستم.
و میدونم که...
هیسوس هم قراره...
همین احساسو داشته باشه
نه...بیا اینجا
- نه! - هی...هی...همه چی روبراهه
همه چی روبراهه
دارمت...همه چی روبراهه
فقط نفس بکش
همه چی روبراهه
تو روبراهی
گرمت نیست عزیزم؟
چرا درش نمیاری؟
زودباش...درش بیار
آره
اوه...
من تو رو یه ستاره میکنم عزیزم
تو خیلی خوشگلی
با اون صدای خوشگل نازت
ما تو رو یه ستاره بزرگ میکنیم
کریستینا...بهم اعتماد کن
تو قراره ستاره من باشی
اسم من کریستینا نیست...
اسم من کلیه
و مامانم یه پلیسه و داره میاد اینجا
پس بهتره که از اینجا گم شی بری بیرون
مگه اینکه بخوایی باقی عمرت رو تو زندان باشی
دایمند!
بله بابایی؟
این همون بچه پلیسیه که بهم میگفتی؟
نه! بابایی اون...
آره...آره خودمم
مامانم تو راهه
مامانت داره میاد اینجا؟ الان؟
چطوری؟چطوری اصلا میدونه که ما اینجاییم؟
داره گوشیمو ردیابی میکنه
- تو که با خودت گوشی نداری - توی ونه
- میرم چک کنم... - آره...
- عمرا نه...ما جایی نمیریم... - شاید...
شاید باید زنگ بزنیم پلیس؟
من منتظر پلیس نمیمونم که بیاد اینجا
این خیلی مسخرست
ما داریم اجازه که میدیم که یه مشت بچه
و شورای والدین مارو گروگان بگیرن؟
- کافیه! - واهو!هی!
واستا...واستا...میشه فقط واستی؟
واستا...آروم باش...فقط...
فقط یه دیقه بهمون مهلت بده
همگی...همگی...لطفا بهم گوش بدین
باید متفرق شین
فورا
عمرا نه...ما جایی نمیریم...
مدرسه خصوصی غدقنه
- عمرا نه...ما جایی نمیریم... - شماها باختین!
مدرسه خصوصی غدقنه
- عمرا نه... - انکر بیچ قراره خصوصی بشه
تموم شده
پس برین خونه
پس...آم...
چی...قضیه اینکارا چی بود؟
اما حاملست...یا...
حامله بود...
سقط جنین کرد
اوه
آم...واو!
چرا از برندون ناراحتی؟
چون اون بابای اون بچه بود
هی...هیسوس؟
اینجایی؟
اگه دی با یه گوشی برگرده
به خدا قسم میخورم
تو دختر یه پلیسو اینجا آورده باشی...میکشمت
- تنهاش بزار - تو خفه شو
این جنده دارایی منه و منم میکشمش
قبل اینکه هرکسی از من بگیرتش میشنوی منو؟
و میدونی بعدش چیکار میکنم؟
تو رو هم میکشم و جسدتم میندازم توی یه چاله
هیچکس تو رو پیدا نمیکنه
- البته نه که کسی براش مهم باشه - خفه شو!
ازش فاصله بگیر!
خیله خب...هی...
میخوایی بهم شلیک کنی ها؟ واقعا؟
- تماشام کن... - دایمند...دایمند...دایمند...
- اوکی... - زودباش عزیزم...بزارش زمین
- نه اوکی...دایمند... - تو بهم صدمه نمیرسونی...تو منو دوست داری
- دقیقا همونطور که من دوست دارم - اگه بهش شلیک کنی زندگیت نابود میشه
من همیشه ازت مراقبت نکردم؟
- میدونم که عصبی هستی - تو هیچوقت ازم مراقبت نکردی!
- من همیشه ازت مراقبت کردم - البته.
تو ازم استفاده کردی!
کشیدن ماشه جواب درست نیست
دایمند...اوکی؟
اون ارزششو نداره
من فقط...
من فقط میخوام که این تموم شه
- درو باز کن! - مانشیه
اون از کجا میدونه ما اینجاییم؟
- اوکی - برو برو برو!
در لعنتی رو وا کن!
نه واستا واستا واستا!
حمام...حمام!
من تو آل استار به نیروی کمکی احتیاج دارم
11743 کامپو ورده استریت
عمرا نه...ما جایی نمیریم!
- عمرا نه...ما جایی نمیریم! - بیا بریم
- بیخیال...داره مسخره میشه - عمرا نه...ما جایی نمیریم!
عمرا نه...ما جایی نمیریم!
- عمرا نه...ما جایی نمیریم! - عقب نشینی نکنین
عمرا نه...ما جایی نمیریم!
- بزار برم بیرون - نه
گفتم بزار برم بیرون
- این غیرقانونیه - نه
عمرا نه...ما جایی نمیریم!
هی دستاتو از رو خواهرم بردار!
عمرا نه...ما جایی نمیریم!
آخخ!
هیسوس
من قول میدم.
هیچی بین من و اما اتفاق نیفتاد هیچوقت
دوست دارم هیسوس
من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
ولی...ولی...
ولی شماها یه جوری بودی که...
زمزمه میکردین...
و-و-و-و به هم نگاه میکردین میدونین که؟انگار...
با هم تماس چشمی داشتین
و تو بهش دست میزدی!
کی؟
وقتی داشتیم پیانو میزدیم
اون فقط داشت...
بهم نشون میداد که انگشتامو کجا بزارم
چونکه توش افتضاحم
And... and anytime you saw us looking at each other, we... we... و...و هروقت ما رو دیدی که داشتیم به هم نگاه میکردیم...ما...ما...
ما فقط داشتیم فکر میکردیم که چجوری بهت کمک کنیم
نه...واستا...چونکه شماها داشتین...من...
من یه خواب دیدم...و اما بهم گفت که شماها با هم دیگه این
اوکی.فکر کنم... چون فقط یه خواب دیدم
دلیل نمیشه که واقعا اتفاق افتاد
خب...مشکلی...
مشکلی نیست. فکر کنم که...آم...
فکر کنم رویاها...
یه راه ذهنین که
تلاش میکنن همه چیزایی که تو زندگیمون رخ میده رو
روی هم بزارن
میدونی که...و...
خب...بنظر من... ذهن تو فقط داشت...
یه داستانی میساخت که چرا
برندون و اما اینقدر نزدیکن
درحالی که دلیل واقعی اینه که...
چقدر بهت اهمیت میدن
آه...عزیز دلم
بهتر شده؟کار میکنه؟
آره...غالبا...
خوبه...همینطوری بشورشون و بهم چند دیقه وقت بده
و بعدشم میریم خونه...باشه؟
باشه
خب ماشالله
هیچ خبرسازی منفی ای رو نمیخواستی
و الان دانش آموزامون توسط حفاظتمون زخمی شدن
و تقصیر کیه لینا؟
بچه های تو بودن که باعث متشنج شدن اوضاع شدن
استراتوس به بچه ها اعلام کرد که داره چه اتفاقی میفته
استراتوس دستشو رو دخترم بلند کرد
اون کسیه که اوضاع رو متشنج کرد
وقتی فهمیدم که میخوایی مدرسه رو خصوصی کنی
من واقعا و حقیقتا تلاش کردم که بهت منافع دیدگاه منفیم رو بدم
من سعی کردم خودم رو قانع کنم که
حتی اگه یه راه کج بود تو حداقل باور داشتی که
داری در حق بچه ها خوبی میکنی
در حق بعضی بچه ها...حداقل...
بعدش...بعد امشب... من رنگ واقعیتو دیدم
- تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی... - متاسفم لینا
گاهی به عنوان مدیر عامل آدم مجبوره تصمیمات سختی بگیره
اوکی؟
آم...
میدونی...حقیقت ...
درو...اینه که...
از نظر فنی...یعنی
فنی...تو مدیر عامل نیستی
من استعفا ندادم
و الانم قصدشو ندارم
همم.
خب
موفق باشی با این تصمیمت
اعتراض شکست خورد پس...
دارم میام خونه
تو الان کجایی؟
اوکی باشه...یه سر میزنم
هی...چی داری که بگی مرد؟
ها...چی داری که بگی؟ها؟
دیگه کلافه شدم از دستت داداچ
میگیرمش...میگیرمش...
- ما باید از اینجا بریم بیرون - باشه
تکون نخورین...دستا بالا
اسلحه! اون یه اسلحه داره!
بندازش!
اوه نه نه شلیک نکنین...شلیک نکنین!
- اسلحتو بنداز - شلیک نکن!
گفتم اسلحتو بنداز! دوباره بهت اخطار نمیدم!
- اسلحتو بنداز! - بندازش!
- اسلحتو بنداز! - اونا مشکلی ندارن!
اونا مشکلی ندارن!
شلیک نکنین! اون دخترمه
دایمند...دایمند...عزیز دلم تو باید اسلحرو بزاری زمین
تو باید اسلحرو بزاری روی زمین باشه؟
همه چیز روبراهه
فقط بزارش رو زمین
همینه. همینه.
اوکی. آفرین.
- راسل کجاست؟ - اون داخله
- اوکی...119؟ - آره
اوکی...119!حواستون باشه سوژه ممکنه مسلح باشه
برو برو برو برو برو برو!
بزار دستاتو ببینم!
مامانم هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
متاسفم...
که بهت نگفتم
نه که انجامش داده باشم
تو فقط از هر طرف اوضاعت درب و داغونه
- نمیخواستم که... - نه...مشکلی نیست
نه...میفهمم
ببخشید که سرت داد زدم
من فقط...
امیدوارم که...
ما روبراه باشیم
البته که هستیم
البته
پس چه اتفاقی افتاد؟
آم...هیسوس یه...آم...
واکنش خیلی خشونت آمیز داشت وقتی فهمیدن برندون چیکار کرد
میدونی که...بردن اما به...
منظورت از "خشونت آمیز" چیه؟
خب...ما دیدیم که
داره با چوپ بیسبال میزنه به
یه سری از وسایل برندون
- جدی میگی؟ - آره
هیسوس...تو با یه چوب بیسبال رفتی تو اتاق برندون؟
چه مرگته؟
- داشتی چه فکری میکردی؟ - خب...من...من...من...من نمیخواستم...منظورم...
اوکی...من...
عذر میخوام...عذر میخوام عزیزم من میدونم که
این فقط یکی از اثرات تی بی آی توئه...
ولی عزیزم ما باید یه راه بهتر
برای ابراز خشم تو پیدا کنیم
نمیشه که تو بری هرچی دور و ورت باشه رو خراب کنی
خراب کردن چی؟
آه...خیلی اوضاع متشنج بود
آره
آم ممنون برای اینکه
تمام مدت باهام موندی
پس...
هنوزم فکر میکنی میخوایی بری تاهو؟
الان نه
الان من...
یه جورایی احساس میکنم هیسوس بهم نیاز داره...میدونی که؟
اوکی
پس...درباره تو و ماریانا چطور؟
اوه...باورم نمیشه این بلا سر تو اومد عسلم
مشکلی نیست...فقط...
کاش یه فایده ای داشت
میدونی که؟منظورم اینه که
کل این اعتراض
اصلا چرا زحمتو کشیدیم؟ما شکست خوردیم
خب...مشخص شد که شاید بعد همه این اتفاقا تموم نشده
چی؟
چرا؟
درو از رای مدیر عاملی تو جلسه استفاده کرد
- و؟ - و درو مدیر عامل نیست
نه بطور رسمی
مونته هنوز مدیر عامله
- پس... - پس این یعنی رای معتبر نیست
من هیچوقت نباید اونجوری از جلسه روانشناسی در میرفتم
فقط...فقط خیلی زیاد بود
و اگه بخوام صادق باشم...یادم نمیاد که تو و هیسوس رو
وقتی بچه بودین در طول شب تنها گذاشته باشم
یه جورایی تعجب میکنم که تو یادته
Well, it was pretty traumatic. So... خب از نظر روانی خیلی سنگین بود. پس...
درسته
آره حتما
ولی خیلی چیزا هستن که من از اون روزا یادم نمیاد
و میدونم که گاهی من...
تنهاتون میزاشتم که برم مواد بکشم
پس...با اینکه متنفرم که اینو بگم
من احتمالا همون کاریو کردم که گفتی
احتمالا در طول شب تنهاتون گذاشتم
فقط اضافش کن به لیست چیزایی که هیچوقت منو بابتشون نمیبخشی
نه
نه واسه
واسه این نبود که مطرحش کردم
من نمیخوام که بابتش عذاب وجدان داشته باشی من فقط...
من فقط نیاز داشتم بدونم که میدونی
کاش کاری بود که بتونم انجام بدم
نمیدونم...فقط...
به یه راهی که بتونم
برای تو و برادرت جبران کنم
فقط از بلا به خوبی مراقبت کن
همین کافیه
قول میدم
داریم میاییم
بهم زنگ بزن باشه؟ تو مجبور نیستی که اینکارارو کنی
من متاسفم
هیچوقت نمیخواستم کلی رو قاطی این قضایا کنم
آره میدونم. میدونم.
حداقل راسل دیگه نمیتونه بهت صدمه بزنه... ها؟
ما برات تو "کودکان شب" یه تخت گرفتیم
یه خونه برای دخترایی که میخوان زندگیشونو از نو بسازن
مارگو میرسونتت...فقط آه...
فقط امیدواریم که یه شانس بهش بدی
حاضری؟
ممنون
تروی جانسن اعتراف کرد
چی؟
به قتل مارتا اعتراف کرد
چی...
آم...این معنیش چیه؟
نمیدونم. نمیدونم.
امیدوارم به این معنی باشه که تو از پرونده خط بخوری کلی
ولی میدونی...تو تقریبا به اندازه کافی زنده نمونده بودی که بفهمی
قراره چی بشه کلی؟
قراره چی بشه تا تو بالاخره برای زندگیت ارزش قائل شی؟
فقط...من نمیدونم...
دیگه چیکار کنم...نمیدونم...
یکی از این روزا تو دیگه اینقدر خوش شانس نیستی
و من نمیتونم تو رو راحت ببرم خونه
چونکه قراره جسدت رو ببرن توی بایگانی پزشکی قانونی
- ترجمه از مصطفی جعفری - - با سپاس از انتخاب شما - - 000jafari000@chmail.ir -